D.C.’s jazz scene has long been a bastion of straight-ahead tradition, but these days it’s quickly expanding its definitions...